1 00:00:12,784 --> 00:00:15,495 INSPIRIRANI STVARNIM DOGAĐAJIMA 2 00:00:23,586 --> 00:00:25,296 Ne želim tvoje cvijeće. 3 00:00:25,296 --> 00:00:27,465 Ne želim tvoju bocu. I ne želim tvoje sarape! 4 00:00:41,145 --> 00:00:43,439 Vi to tražite. 5 00:00:43,439 --> 00:00:44,566 Tražiti što? 6 00:00:44,566 --> 00:00:46,985 Dobiti otkaz. Što drugo? 7 00:00:47,944 --> 00:00:50,446 Trebali ste mu vidjeti lice kad ga je La Doña ošamarila. 8 00:00:50,446 --> 00:00:53,074 Prestani s glupostima, djevojko. 9 00:00:53,074 --> 00:00:55,952 To nisu besmislice, Doña Rosario. To je gluma. 10 00:00:57,996 --> 00:01:01,374 hej Misliš li da izgledam kao glumica? 11 00:01:02,000 --> 00:01:03,501 Povuci tkaninu, djevojko. 12 00:01:03,501 --> 00:01:04,836 Dobro ga povuci. 13 00:01:04,836 --> 00:01:06,963 Ili će vam ga Don Félix prepustiti. 14 00:01:21,060 --> 00:01:23,438 Ovi strojevi vrijede više od tvog jebenog života. 15 00:01:23,938 --> 00:01:25,023 Pogledaj me. 16 00:01:26,024 --> 00:01:27,233 Pogledaj me! 17 00:01:29,611 --> 00:01:31,529 Činim li te nervoznom, dušo? 18 00:01:32,947 --> 00:01:33,948 Bio sam to ja. 19 00:01:37,118 --> 00:01:38,286 Vrlo dobro. 20 00:01:41,080 --> 00:01:44,083 Pet sati prekovremenog bez plaće. Razumijete li? 21 00:01:44,584 --> 00:01:45,585 Da gospodine. 22 00:02:48,022 --> 00:02:52,026 MEXICO CITY, 1971 23 00:03:29,022 --> 00:03:30,648 dobra večer 24 00:03:31,191 --> 00:03:32,275 Zdravo? 25 00:03:33,151 --> 00:03:34,277 Domaćinstvo. 26 00:04:05,433 --> 00:04:07,894 Tlalpan Undresser ponovno je pogodio. 27 00:04:07,894 --> 00:04:12,106 Njegova najnovija žrtva, 24-godišnja Lucía Martínez. 28 00:04:12,106 --> 00:04:14,025 Ona je četvrta žrtva, 29 00:04:14,025 --> 00:04:17,569 i žene po cijelom gradu, bojeći se napustiti svoje domove, 30 00:04:17,569 --> 00:04:20,490 zahtijevati od policije ovaj ubojica s ulice... 31 00:04:20,490 --> 00:04:23,284 - Zašto ga zovu Svlačilac? - ...jednom zauvijek. 32 00:04:23,284 --> 00:04:26,454 Zato što im skida odjeću nakon što ih ubije! 33 00:04:26,454 --> 00:04:28,623 Prestani plašiti svog brata. 34 00:04:29,457 --> 00:04:30,625 Nisam se uplašio. 35 00:04:30,625 --> 00:04:31,709 Idemo. 36 00:04:32,877 --> 00:04:34,045 On silazi. 37 00:04:44,681 --> 00:04:46,516 Jedan, dva i... 38 00:04:47,016 --> 00:04:48,518 Tri! 39 00:04:48,518 --> 00:04:50,186 Tri mrtve sestre! 40 00:04:51,229 --> 00:04:52,730 I ništa nisu poduzeli! 41 00:04:53,523 --> 00:04:54,858 Još jedno sinoć! 42 00:04:55,900 --> 00:04:59,487 Koliko ih još mora umrijeti napraviti razliku? Koliko? 43 00:04:59,487 --> 00:05:02,156 Ako se ne raspršiš, provodiš noć u zatvoru. 44 00:05:02,740 --> 00:05:04,367 Jebi ga. 45 00:05:04,367 --> 00:05:06,911 Od rođenja živimo u zatvoru. 46 00:05:06,911 --> 00:05:08,121 Spreman? 47 00:05:09,455 --> 00:05:10,456 Ići! 48 00:05:18,673 --> 00:05:19,883 POVIJEST ZNANOSTI 49 00:05:19,883 --> 00:05:21,217 SVETA BIBLIJSKA KONKORDANCIJA 50 00:05:25,638 --> 00:05:28,892 Ujedinjene žene nikada neće biti poražene! 51 00:05:29,392 --> 00:05:31,185 SVLAČILAC 52 00:05:59,339 --> 00:06:00,548 Dobar posao, Curly. 53 00:06:00,548 --> 00:06:02,884 Tvoja te mala sestra pobijedila. 54 00:06:05,553 --> 00:06:07,931 Dobar posao. Dobro, dobro. 55 00:06:07,931 --> 00:06:10,308 Da. Tako dečko. Uzmi to. 56 00:06:12,185 --> 00:06:15,063 Kakav je ovo reket? Bacimo se na posao. 57 00:06:15,063 --> 00:06:16,356 Da gospodine. 58 00:06:19,400 --> 00:06:20,735 Pomozi mami, dušo. 59 00:06:20,735 --> 00:06:21,819 Dolazak. 60 00:06:22,570 --> 00:06:23,696 Dobar posao, Curly. 61 00:06:24,614 --> 00:06:25,949 Mala seko! 62 00:06:30,161 --> 00:06:31,162 Gabina. 63 00:06:31,162 --> 00:06:32,747 - Dođi mi pomoći, dušo. - Dolazim. 64 00:06:36,709 --> 00:06:38,044 Nemoj ni pokušavati. 65 00:06:39,045 --> 00:06:40,880 Štednjak se opet prži. 66 00:06:40,880 --> 00:06:42,674 Moramo nazvati tipa. 67 00:06:42,674 --> 00:06:45,176 Treba nam nova peć. 68 00:06:45,176 --> 00:06:47,512 Nemamo para za novi. 69 00:06:48,346 --> 00:06:53,309 Tri godine ste na svom poslu, a nikad nisi dobio povišicu. 70 00:06:54,185 --> 00:06:55,436 Zašto ne zatražiš jedan? 71 00:06:58,690 --> 00:06:59,691 Bravo! 72 00:06:59,691 --> 00:07:01,901 - Hvala. - Sretan rođendan, tata. 73 00:07:03,152 --> 00:07:03,987 moram ići 74 00:07:03,987 --> 00:07:06,447 - Što? odlaziš li - Da, imam sastanak. 75 00:07:06,447 --> 00:07:07,532 Upravo sada. 76 00:07:07,532 --> 00:07:11,411 Jeste li vidjeli moje manšete? Da, one zlatne. 77 00:07:11,411 --> 00:07:13,621 - Ostavili ste ih u uredu prošli tjedan. - Jeste li ih vidjeli? 78 00:07:13,621 --> 00:07:14,706 Zar ne možeš ostati? 79 00:07:14,706 --> 00:07:18,293 ne mogu Upravo sada imam sastanak. Vidimo se na večeri. 80 00:07:18,293 --> 00:07:21,838 Moram u Acapulco, samo na nekoliko dana. 81 00:07:21,838 --> 00:07:24,716 - Što? Opet? - Da, nemam izbora. 82 00:07:24,716 --> 00:07:28,386 Klijent me treba tamo, a ja sam arhitekt. To je to. 83 00:07:29,304 --> 00:07:30,847 - Bok. - Sretan rođendan. 84 00:07:38,396 --> 00:07:39,606 Tko želi tortu? 85 00:07:42,442 --> 00:07:44,736 Tvoj djed neka počiva u miru 86 00:07:44,736 --> 00:07:47,864 govorio da je bolje biti prezaposlen nego nezaposlen. 87 00:07:48,698 --> 00:07:51,951 I umro je od srčanog udara u 41. sjedi za svojim stolom. 88 00:07:51,951 --> 00:07:54,579 U redu, ali uvijek je pružao. 89 00:07:56,039 --> 00:07:59,500 Ne znam što da radim, mama. Dolazi kući kasno svake večeri. 90 00:07:59,500 --> 00:08:03,129 A s hotelom u Acapulcu, ne viđamo ga čak ni vikendom. 91 00:08:04,255 --> 00:08:05,340 nedostaje mi. 92 00:08:05,340 --> 00:08:09,260 Dušo, ne glumi žrtvu. Nije privlačno. 93 00:08:09,260 --> 00:08:10,553 Kava je hladna. 94 00:08:14,015 --> 00:08:15,558 Ne glumim ništa, mama. 95 00:08:18,102 --> 00:08:19,812 Samo bih volio da je više prisutan. 96 00:08:19,812 --> 00:08:21,940 Ako toliko radi, to je zato što te voli. 97 00:08:21,940 --> 00:08:25,151 Svaki dan si ovdje s djecom. 98 00:08:25,151 --> 00:08:28,154 I on je zaključan u uredu cijelo vrijeme. 99 00:08:28,154 --> 00:08:29,906 Plus, na njegov rođendan. 100 00:08:36,954 --> 00:08:39,498 Možeš li ostati s djecom kad se vrate iz škole? 101 00:08:40,208 --> 00:08:41,334 Da, naravno. 102 00:08:47,549 --> 00:08:48,967 Moram tražiti povišicu plaće. 103 00:08:48,967 --> 00:08:52,929 - Vratili smo se! S Pacom Pacorrom. - Nema šanse. Ovdje nema povećanja plaća. 104 00:08:52,929 --> 00:08:54,973 Najluđi od svih. 105 00:08:54,973 --> 00:09:00,019 I opet smo s tobom, damo, damo, i imamo li iznenađenje za vas! 106 00:09:00,603 --> 00:09:02,272 Imamo vrlo posebnog gosta. 107 00:09:02,272 --> 00:09:04,691 Danas smo se pridružili autora don Emilija Escobeda. 108 00:09:04,691 --> 00:09:10,363 Don Emilio je nedavno izabran od strane samog predsjednika 109 00:09:10,363 --> 00:09:13,241 zauzeti položaj Šef policije Mexico Cityja. 110 00:09:13,241 --> 00:09:14,492 Dajmo mu ruku, molim te. 111 00:09:14,492 --> 00:09:16,452 Jebeš policiju! 112 00:09:16,452 --> 00:09:18,204 Hej, upravo je stigao! 113 00:09:18,204 --> 00:09:19,747 Oprostiti? 114 00:09:19,747 --> 00:09:23,710 Da, jebeš policiju. 115 00:09:24,586 --> 00:09:27,088 čujem te. Nemoj misliti da ne znam. 116 00:09:27,672 --> 00:09:30,174 Nemojte misliti da ne zaslužujemo vaš bijes. 117 00:09:30,174 --> 00:09:36,848 Ali ovo više nije 1968. Ovo je 1971. Novo desetljeće. 118 00:09:37,432 --> 00:09:40,393 Novo predsjedništvo, nova policija. 119 00:09:40,393 --> 00:09:45,565 I ovo nije samo priča. Ne. Ovdje sam da to dokažem. 120 00:09:45,565 --> 00:09:48,651 Ovdje sam da ti kažem da moramo razmišljati o budućnosti. 121 00:09:48,651 --> 00:09:53,489 Moramo odlučiti što želimo biti. Policija otvorenog uma. 122 00:09:53,489 --> 00:09:55,533 Inkluzivnija policija, zar ne? 123 00:09:56,159 --> 00:09:57,911 Sigurno, šefe. Ali kako? 124 00:09:58,411 --> 00:10:00,830 Kako postižete otvoreniju i inkluzivniju policiju? 125 00:10:00,830 --> 00:10:04,000 Otvorit ćemo svoja vrata 126 00:10:04,000 --> 00:10:09,923 tako da svaka žena koja to želi može se pridružiti policijskim snagama Mexico Cityja. 127 00:10:10,673 --> 00:10:12,759 Eto ga, dame i gospodo. 128 00:10:12,759 --> 00:10:15,261 Policajke. Čuli ste ovdje. 129 00:10:15,762 --> 00:10:20,516 Ali siguran sam da mnoge dame gleda me upravo sada, i ti, naravno, 130 00:10:20,516 --> 00:10:22,769 pitaju se, 131 00:10:22,769 --> 00:10:25,146 "Zašto? Zašto sada?" 132 00:10:25,146 --> 00:10:29,609 Jer postoji ubojica terorizirati Mexico City, gospodine predsjedniče. 133 00:10:30,652 --> 00:10:33,446 Kakve to, dovraga, ima veze s policajkama, Emilio? 134 00:10:33,446 --> 00:10:37,450 Jer ovo je zgrabilo pozornost medija. 135 00:10:38,034 --> 00:10:41,037 Svaki članak o tome znači jedan članak manje o vama. 136 00:10:41,913 --> 00:10:44,499 Jer ovako važan korak nije preuzeto 137 00:10:44,499 --> 00:10:46,918 budući da su žene stekle pravo glasa. 138 00:10:46,918 --> 00:10:48,211 A danas... 139 00:10:48,920 --> 00:10:50,630 Danas je dan za taj korak. 140 00:10:51,798 --> 00:10:54,092 Eto ga! 141 00:10:54,092 --> 00:10:56,386 Dajmo im nešto drugo razgovarati o tome. 142 00:10:56,928 --> 00:10:58,179 Ne sviđa mi se. 143 00:10:58,179 --> 00:10:59,639 Nešto poput... 144 00:11:00,181 --> 00:11:01,599 žene. 145 00:11:01,599 --> 00:11:04,894 Nešto kao žene kao heroji? 146 00:11:05,812 --> 00:11:07,689 A ne žrtve? 147 00:11:07,689 --> 00:11:10,525 Oporavit ćemo se svi naslovi iz The Undresser. 148 00:11:11,317 --> 00:11:12,986 Što pomaže vašem predsjednikovanju. 149 00:11:13,778 --> 00:11:18,074 U međuvremenu, mi nudimo dostojanstvo ženama koje žive u strahu, 150 00:11:18,074 --> 00:11:20,159 koji pomaže zemlji. 151 00:11:20,952 --> 00:11:22,453 Sviđa mi se. 152 00:11:22,453 --> 00:11:24,873 moram pitati. Oprosti, moram to reći. 153 00:11:26,416 --> 00:11:27,917 Sa The Undresser na slobodi, 154 00:11:28,835 --> 00:11:31,588 zar se ne bojiš izlažući više žena riziku, 155 00:11:31,588 --> 00:11:34,007 čak i ako nose značku? 156 00:11:34,007 --> 00:11:35,508 Evo što ćeš reći: 157 00:11:37,010 --> 00:11:38,094 br. 158 00:11:38,970 --> 00:11:42,515 Mi ćemo ih osigurati s potrebnim sredstvima 159 00:11:43,224 --> 00:11:47,103 kako bi se zaštitili dok pružaju vrijednu uslugu društvu. 160 00:11:47,103 --> 00:11:48,855 Žene s oružjem? 161 00:11:48,855 --> 00:11:51,107 Bolje se nadaj svojoj ženi ne čuje za ovo. 162 00:11:52,650 --> 00:11:55,570 Ponestaje nam vremena. Pa, sada-- 163 00:11:55,570 --> 00:11:57,405 Mislite li da je plaća bolja nego kod nas? 164 00:11:58,031 --> 00:11:59,574 Da, sigurno. 165 00:12:00,074 --> 00:12:02,452 Pogledajte samo sve reklame oni rade. 166 00:12:02,452 --> 00:12:07,832 Ponestaje nam vremena. Ali damo, damo, gospođice, kod kuće, 167 00:12:07,832 --> 00:12:09,959 Pitanje šefa Escobeda ostaje u zraku. 168 00:12:09,959 --> 00:12:11,794 Jeste li spremni za ovu promjenu? 169 00:12:11,794 --> 00:12:17,133 Jeste li spremni za oslobađanje policajka u tebi? 170 00:12:21,137 --> 00:12:22,180 dušo? 171 00:12:26,976 --> 00:12:29,520 Sretan rođendan... 172 00:12:29,520 --> 00:12:31,022 Što se događa, Salva? 173 00:12:31,022 --> 00:12:32,941 što ti treba Pitanje kupaonice. 174 00:12:32,941 --> 00:12:34,275 O ovom pitanju ćete morati odlučiti 175 00:12:34,275 --> 00:12:36,736 bilo da je ovdje ili ondje. 176 00:12:36,736 --> 00:12:40,323 Jer kupaonica-- Moraš provjeriti ako postoji još jedna kupaonica na katu, 177 00:12:40,323 --> 00:12:43,952 ako imate slobodnih mjesta, da li postoje prozora ili prozora nema. 178 00:12:48,581 --> 00:12:49,666 Zdravo? 179 00:12:51,042 --> 00:12:54,128 Pa, zdravo. Tako je lijepo čuti taj slatki glas. 180 00:12:55,213 --> 00:12:57,131 Znaš da bih volio, ali ne mogu. 181 00:12:57,131 --> 00:12:59,384 Ona nije glupa. Bit će sumnjičava. 182 00:13:01,094 --> 00:13:05,431 Za nekoliko dana imat ćemo sve obale da radimo što god želimo. 183 00:13:06,558 --> 00:13:07,642 I ja također. 184 00:13:08,476 --> 00:13:09,811 Sad moram poklopiti. 185 00:13:11,688 --> 00:13:13,273 Nacrti vašeg novog hotela. 186 00:13:13,273 --> 00:13:15,191 - Da. - Želiš li to odmah provjeriti? 187 00:13:15,191 --> 00:13:18,361 Upravo sada. Reci Marcu da dođe ovamo. 188 00:13:18,361 --> 00:13:21,489 Imamo dosta posla. Najmanje dva-tri sata. 189 00:13:23,157 --> 00:13:26,160 Pa, izgleda da ideš biti baka i djed za devet tjedana. 190 00:13:26,160 --> 00:13:27,787 - Devet tjedana? - Da! 191 00:13:27,787 --> 00:13:29,414 Tata. Tata. 192 00:13:29,414 --> 00:13:30,957 Što je, dušo? 193 00:13:31,833 --> 00:13:34,085 Najavio je glavni ravnatelj policije da žene mogu biti-- 194 00:13:34,085 --> 00:13:35,295 br. 195 00:13:35,295 --> 00:13:36,921 - Tata, ali... - Ne. 196 00:13:36,921 --> 00:13:39,549 - Tata, molim te pusti me da završim... - Gabina. 197 00:13:39,549 --> 00:13:40,925 Tata je rekao ne. prestani 198 00:13:40,925 --> 00:13:42,594 Mislim da bi mogla biti dobra policajka. 199 00:13:42,594 --> 00:13:45,597 Nemate pravo glasa u ovom trenutku, molim. 200 00:13:49,225 --> 00:13:52,645 Jeste li znali da je upravo ubio još jedna djevojka tvojih godina? 201 00:13:52,645 --> 00:13:55,106 Tata, mogu braniti ljude poput nje. 202 00:13:55,106 --> 00:13:58,568 - Spremna sam. Odmalena sam bio... - Ili završiti kao jedan od njih. 203 00:13:58,568 --> 00:14:01,779 Zašto svi mogu biti policajci osim mene? 204 00:14:01,779 --> 00:14:06,075 Jer te trebamo ovdje s tvojom majkom. Ne vani! 205 00:14:13,166 --> 00:14:14,667 Mogu li vas još malo poslužiti? 206 00:14:14,667 --> 00:14:15,793 Dovoljno. 207 00:14:50,370 --> 00:14:52,956 Krava. Krava. Postoji krava? 208 00:14:54,457 --> 00:14:55,875 Bum, bum, bum, bum. 209 00:14:55,875 --> 00:14:57,460 Nije ni shvatio da je pao. 210 00:14:58,127 --> 00:15:00,338 Dušo, rekli smo u osam. Što nije u redu? 211 00:15:00,338 --> 00:15:03,800 I mislio sam da se nećemo lagati jedni drugima, kurvin sine! 212 00:15:03,800 --> 00:15:04,926 Samo naprijed. 213 00:15:05,510 --> 00:15:06,886 Evo me. 214 00:15:06,886 --> 00:15:09,681 Budi muškarac kakav kažeš da jesi, i reci mi tko je ona, 215 00:15:09,681 --> 00:15:13,184 i zašto je ta drolja važnija nego tvoja obitelj! 216 00:15:15,770 --> 00:15:17,522 Što je, ljubavi moja? 217 00:15:19,315 --> 00:15:20,817 Bio sam s majkom. 218 00:15:21,568 --> 00:15:22,569 Dobro veče dragi moji. 219 00:15:22,569 --> 00:15:23,903 - Bok, María. - María. 220 00:15:23,903 --> 00:15:25,238 Gdje je Valentina? 221 00:15:25,238 --> 00:15:28,199 Valentina? Jeste li stvarno mislili Valentina bi bila ovdje? 222 00:15:29,659 --> 00:15:30,577 Naručimo nešto. 223 00:15:30,577 --> 00:15:33,371 - Da, molim. - Umirem od gladi, molim te, rođendan mi je. 224 00:15:33,371 --> 00:15:35,540 Preporučam juhu od luka. 225 00:15:35,540 --> 00:15:37,542 - To ću naručiti. - Da? 226 00:15:38,376 --> 00:15:39,377 Vino, molim. 227 00:15:39,377 --> 00:15:40,545 Ah. Molim. 228 00:15:40,545 --> 00:15:42,755 Pa žaba žabu gleda... 229 00:15:42,755 --> 00:15:44,340 živjeli! 230 00:15:44,340 --> 00:15:48,011 Kontakt očima. Kontakt očima. 231 00:15:48,011 --> 00:15:50,471 Hej, imam pitanje. 232 00:15:51,431 --> 00:15:55,894 Bi li te žene mogle zaustaviti lopova? Ili ubojica poput The Undresser? 233 00:15:55,894 --> 00:15:57,061 Očito nije. 234 00:15:57,061 --> 00:15:58,980 Još ako su policajke? 235 00:15:58,980 --> 00:16:01,441 Ali, i ne želim biti seksist, jer nisam seksist. 236 00:16:01,441 --> 00:16:03,568 Ja sam za... sve to. Je li tako, ljubavi? 237 00:16:03,568 --> 00:16:07,906 To je biološki problem. Različita mišićna masa... razina snage. 238 00:16:07,906 --> 00:16:09,490 Pravo? Očito je. 239 00:16:09,490 --> 00:16:11,201 Činjenica je da nismo isti. 240 00:16:11,201 --> 00:16:14,120 Kakva bi to žena ostavila svoju obitelj biti vani na ulici? 241 00:16:14,120 --> 00:16:15,288 Slažem se s tim. 242 00:16:15,288 --> 00:16:17,540 Kao da nije bilo dovoljno žena na ulici. 243 00:16:18,041 --> 00:16:19,209 Hej, kako bi ti znao? 244 00:16:19,209 --> 00:16:21,336 Pa, Sullivan Ave. je na putu za posao. 245 00:16:21,336 --> 00:16:23,379 Vidiš to? Prljavi um moje žene. 246 00:16:23,379 --> 00:16:26,716 Treba hrabrosti biti policajka. 247 00:16:26,716 --> 00:16:28,509 - Tako je. - Zar ne misliš? 248 00:16:28,509 --> 00:16:29,719 pretpostavljam. 249 00:16:29,719 --> 00:16:31,930 Zabavna činjenica koju vjerojatno niste znali. 250 00:16:31,930 --> 00:16:36,309 María, kad je bila mala, želio biti detektiv. 251 00:16:36,309 --> 00:16:39,395 Tvoj tata mi je rekao za to. Potrošila je njezino vrijeme čitajući detektivske romane. 252 00:16:39,979 --> 00:16:41,523 To je bilo davno. 253 00:16:41,523 --> 00:16:44,442 - Želio sam biti veterinar. - Vatrogasac. 254 00:16:44,442 --> 00:16:46,319 Ne, uvijek sam željela biti mama. 255 00:16:47,278 --> 00:16:51,783 Mi? Fangio. Formula 1. 256 00:16:52,951 --> 00:16:55,370 To objašnjava što se događa kad jašem s tobom. 257 00:16:56,538 --> 00:16:58,414 Pa, očito nije postala detektivka. 258 00:16:58,414 --> 00:17:00,250 Ali i dalje čita detektivske romane. 259 00:17:00,250 --> 00:17:02,418 Svaki tjedan čita drugi roman. 260 00:17:02,418 --> 00:17:05,797 Hej, možeš li zamisliti Maríju kao policajku? 261 00:17:05,797 --> 00:17:06,880 br. 262 00:17:06,880 --> 00:17:09,008 Možete li zamisliti sebe kao veterinara? 263 00:17:09,008 --> 00:17:10,385 Ne! 264 00:17:12,262 --> 00:17:16,224 predao bih se, samo da ti staviš lisice. 265 00:17:23,690 --> 00:17:24,732 živjeli. 266 00:17:24,732 --> 00:17:27,485 Neću te izvući dok mi ne obećaš da me više nećeš zvati. 267 00:17:28,110 --> 00:17:29,654 Što? Zašto? 268 00:17:29,654 --> 00:17:31,030 Jer smo prekinuli prije godinu dana. 269 00:17:31,030 --> 00:17:32,907 A ti me samo nazovi kad si u nevolji. 270 00:17:32,907 --> 00:17:34,450 Ne zovem te samo kad sam u nevolji. 271 00:17:34,450 --> 00:17:36,077 - Znaš da znaš, Valentina. - Ne, ne znam. 272 00:17:36,077 --> 00:17:37,745 - Da, imaš. - Nitko te nije tjerao da dođeš. 273 00:17:37,745 --> 00:17:40,331 Dolina. Pogledaj gdje si. 274 00:17:40,331 --> 00:17:42,041 Barem se još uvijek borim. 275 00:17:42,041 --> 00:17:43,126 - Da, i ja također. - Ne. 276 00:17:43,126 --> 00:17:46,004 Da, sa stola. Pisaća mašina je moj mač. 277 00:17:48,423 --> 00:17:51,217 Ozbiljan sam, Vale, slušaj. Nemoj se smijati. 278 00:17:51,217 --> 00:17:53,595 Gotovi smo. više nisam tamo. 279 00:17:55,138 --> 00:17:56,306 Sada sam s nekim drugim. 280 00:17:56,306 --> 00:17:57,682 Pisaća mašina je vaš mač? 281 00:17:57,682 --> 00:17:58,892 - Jebote. - Ne-- 282 00:17:58,892 --> 00:18:00,852 Znao sam da ćeš ismijavati metaforu. 283 00:18:00,852 --> 00:18:02,353 Mogu razumjeti "pištolj", ili... 284 00:18:02,353 --> 00:18:06,065 - Ali "mač"? Stvarno? - Zašto se fokusiraš na to? 285 00:18:06,065 --> 00:18:08,526 - Zaljubila sam se. - Da, čuo sam te. 286 00:18:08,526 --> 00:18:09,611 S nekim... 287 00:18:09,611 --> 00:18:13,156 A ako si tako jebeno zaljubljen s nekim 288 00:18:13,156 --> 00:18:15,992 gdje izgleda da nisi brkanje strasti s ljutnjom, 289 00:18:15,992 --> 00:18:18,536 pa koji kurac radiš izvući me iz zatvora? 290 00:18:19,746 --> 00:18:20,747 Lucas? 291 00:18:21,789 --> 00:18:22,916 u pravu si 292 00:18:31,591 --> 00:18:32,592 Hvala. 293 00:18:34,052 --> 00:18:36,387 Bok, da. 294 00:18:36,387 --> 00:18:38,473 - U redu. Ovdje. - Dođi kraljevstvo tvoje. Da vidimo. 295 00:18:38,473 --> 00:18:40,808 Zeleni madež i crni madež. 296 00:18:40,808 --> 00:18:42,727 Hvala. 297 00:18:42,727 --> 00:18:43,853 Nema na čemu. 298 00:18:43,853 --> 00:18:46,606 Trebaju mi ​​obdukcije ostalih žrtava. 299 00:18:54,405 --> 00:18:56,783 ŽRTVA ŽRTVA 300 00:19:02,330 --> 00:19:03,540 Samo ostavi to. Otići. 301 00:19:11,172 --> 00:19:13,007 Mora postojati način da ga uvjerimo. 302 00:19:13,007 --> 00:19:14,509 Govoriš o mom tati. 303 00:19:15,969 --> 00:19:18,221 Ali znaš da ja to mogu. 304 00:19:18,221 --> 00:19:21,724 Pa nije to problem. Vi to znate. 305 00:19:22,392 --> 00:19:23,768 Misliš li da sam imao izbora? 306 00:19:23,768 --> 00:19:24,894 Pa nije fer. 307 00:19:26,646 --> 00:19:27,814 Pogledaj, Curly. 308 00:19:29,274 --> 00:19:31,276 Kad bi moj tata mogao vidjeti za što si sposoban-- 309 00:19:32,026 --> 00:19:35,947 Kad bi te samo mogao vidjeti u toj uniformi, dobro, tko zna? 310 00:19:37,073 --> 00:19:38,491 Ali to se neće dogoditi. 311 00:19:40,493 --> 00:19:41,494 Pusti to, Curly. 312 00:19:51,713 --> 00:19:54,549 Ponašao si se malo čudno na večeri. 313 00:19:54,549 --> 00:19:55,758 Imao sam težak dan. 314 00:19:58,303 --> 00:19:59,304 Da? 315 00:20:00,722 --> 00:20:02,140 teško. Kako? 316 00:20:14,360 --> 00:20:15,528 Bilo je teško jer... 317 00:20:16,446 --> 00:20:17,655 Mama, možemo li ući? 318 00:20:17,655 --> 00:20:19,824 - Ne. - Da, uđi. 319 00:20:19,824 --> 00:20:22,327 - Pa-- - Napad golicanjem! 320 00:20:22,327 --> 00:20:24,287 Hej, što se događa? 321 00:20:24,287 --> 00:20:26,331 Možete li nam pročitati priču? 322 00:20:26,331 --> 00:20:29,459 Samo jedan? ili 14. 323 00:20:29,459 --> 00:20:32,462 - Dobro, ali ja biram priču. - Izabrali ste prošli tjedan. 324 00:20:32,462 --> 00:20:34,547 - Idemo! - Ja sam na redu. 325 00:20:43,848 --> 00:20:45,058 teško? Zašto? 326 00:20:45,767 --> 00:20:47,977 Nije ništa. Idi s njima. 327 00:20:56,069 --> 00:20:57,278 Zdravo? 328 00:21:00,240 --> 00:21:01,241 Tvoja sestra. 329 00:21:05,495 --> 00:21:06,538 hvala ti puno 330 00:21:16,422 --> 00:21:18,258 Bio mu je rođendan. jeste li znali 331 00:21:18,967 --> 00:21:22,011 Da, siguran sam da jest nevjerojatan rođendan bez mene. 332 00:21:22,011 --> 00:21:23,930 Njegov novac je platio tvoju jamčevinu. 333 00:21:25,098 --> 00:21:26,349 Trebao bi biti zahvalan. 334 00:21:26,349 --> 00:21:29,978 Zahvalan sam i imam plan da ti vratim. 335 00:21:29,978 --> 00:21:32,438 Rado bih ti rekao, ali ne mislim želite čuti o tome. 336 00:21:32,438 --> 00:21:35,817 Osim toga, vjerojatno moraš vrati se svom balonu, pa... 337 00:21:36,901 --> 00:21:38,403 Ako nemaš nikakvih planova, 338 00:21:40,113 --> 00:21:42,699 Dobro bi mi došlo piće ili nešto. 339 00:21:42,699 --> 00:21:46,077 Nešto? Kao... Alkohol? 340 00:21:46,870 --> 00:21:48,288 Da, možda. 341 00:21:48,288 --> 00:21:50,415 Nakon vas, gospođo. 342 00:22:04,804 --> 00:22:05,805 Hvala. 343 00:22:07,932 --> 00:22:09,350 Dakle, što se dogodilo? 344 00:22:09,350 --> 00:22:10,435 Ništa. 345 00:22:11,269 --> 00:22:12,645 Dugo nismo razgovarali. 346 00:22:14,355 --> 00:22:16,149 Reci mi nešto o ovom planu. 347 00:22:18,193 --> 00:22:19,527 Bit ću policajka. 348 00:22:20,528 --> 00:22:21,529 Naravno da nisi. 349 00:22:21,529 --> 00:22:22,780 Naravno da jesam. 350 00:22:22,780 --> 00:22:24,532 - Naravno da nisi. - Naravno da jesam. 351 00:22:25,950 --> 00:22:27,619 Ali ti mrziš policiju. Što se događa? 352 00:22:27,619 --> 00:22:30,371 Svi mi mrzimo policiju, ali ovo je drugačije. 353 00:22:30,371 --> 00:22:31,456 Kako drugačije? 354 00:22:31,456 --> 00:22:34,250 Drugačiji jer su prosvjedi uspjeli, María. 355 00:22:34,834 --> 00:22:39,214 To znači da su vrata otvorena da mi budemo na toj strani borbe. 356 00:22:39,214 --> 00:22:41,049 Zaboravi. to je ludnica 357 00:22:41,966 --> 00:22:43,176 O opasnom da i ne govorimo. 358 00:22:43,176 --> 00:22:45,553 Mijenjanje povijesti uvijek je bilo opasno. 359 00:22:45,553 --> 00:22:50,475 A osim toga, nećeš se promijeniti uglavnom tako što sam sjedio i pio čaj. 360 00:22:50,475 --> 00:22:52,018 To nije jedino čime se bavim. 361 00:22:53,311 --> 00:22:55,480 Još nisam detektiv. 362 00:22:56,022 --> 00:22:58,942 Ali znam ovo: ako si ovdje, to je zato što se nešto dogodilo 363 00:22:58,942 --> 00:23:01,236 i ne možeš reći svojim prijateljima sucima. 364 00:23:01,819 --> 00:23:02,862 moram ići 365 00:23:05,490 --> 00:23:06,491 hej 366 00:23:07,784 --> 00:23:09,118 María, što se dogodilo? 367 00:23:17,418 --> 00:23:18,419 On me vara. 368 00:23:23,258 --> 00:23:24,259 Kučkin sin! 369 00:23:24,259 --> 00:23:26,177 - Jebeni seronjo. - Tiše. 370 00:23:32,392 --> 00:23:33,643 Kako ste to saznali? 371 00:23:35,728 --> 00:23:37,647 Ne bi mi vjerovao da ti kažem. 372 00:23:38,982 --> 00:23:40,942 On je to zanijekao. Taj kurvin sin. 373 00:23:44,612 --> 00:23:46,030 María, moraš se suočiti s njim. 374 00:23:47,949 --> 00:23:49,325 Što ako on ode s njom? 375 00:23:50,660 --> 00:23:53,288 Ne želim da mi djeca odrastu bez njihova oca. 376 00:23:53,288 --> 00:23:56,666 Prilično sam siguran da bi radije majka koja se zauzima za sebe. 377 00:23:57,375 --> 00:23:59,002 Preferiraju ujedinjenu obitelj. 378 00:23:59,586 --> 00:24:00,753 Čak i ako je sve laž? 379 00:24:03,506 --> 00:24:04,674 Volim ga, Val. 380 00:24:07,135 --> 00:24:08,344 Ne želim ga izgubiti. 381 00:24:10,138 --> 00:24:12,515 Problem je što ste previše predvidljivi. 382 00:24:14,100 --> 00:24:15,435 Znate li što mu treba? 383 00:24:17,645 --> 00:24:20,648 Treba zamisliti samo jedan dan kakav bi njegov život bio bez tebe. 384 00:25:08,363 --> 00:25:09,739 Molim te pusti me. 385 00:25:10,365 --> 00:25:11,908 Rekao sam da me pustiš na miru! 386 00:25:11,908 --> 00:25:13,034 Sigurnost! 387 00:25:16,371 --> 00:25:18,581 Idemo. Ideš odavde, kretenu. 388 00:25:19,624 --> 00:25:21,084 Polako, seronjo. 389 00:25:24,546 --> 00:25:25,797 Ne vraćaj se još dugo. 390 00:25:27,131 --> 00:25:28,216 On je to tražio. 391 00:25:29,759 --> 00:25:31,511 Octavio Romandía, zar ne? 392 00:25:32,136 --> 00:25:35,723 Osamnaest godina u policiji. 393 00:25:36,558 --> 00:25:41,396 Tri medalje za hrabrost. Trideset sedam riješenih slučajeva. 394 00:25:41,396 --> 00:25:44,274 I 132 kriminalca u zatvoru. 395 00:25:44,274 --> 00:25:48,903 Ali... i 16 prekršaja za neposlušnost. 396 00:25:48,903 --> 00:25:52,740 I suspenzija na neodređeno vrijeme zbog razbijanja nos načelnika policije. 397 00:25:52,740 --> 00:25:53,825 Tko si ti dovraga? 398 00:25:53,825 --> 00:25:56,786 Ja sam novi šef policije, i volim svoj nos. 399 00:25:59,914 --> 00:26:04,127 U procesu smo stvaranja program za žene u policiji. 400 00:26:04,127 --> 00:26:06,170 I želim da budeš njihov kapetan. 401 00:26:07,297 --> 00:26:08,631 Koliko vas je reklo da se odjebete? 402 00:26:08,631 --> 00:26:10,300 - Je li to relevantno? - Koliko? 403 00:26:12,093 --> 00:26:13,303 Svi oni. 404 00:26:18,141 --> 00:26:19,267 Ti nisi policajac. 405 00:26:19,767 --> 00:26:20,810 br. 406 00:26:21,519 --> 00:26:24,772 Bio sam voditelj kampanje za predsjednika. 407 00:26:25,940 --> 00:26:27,150 Prodavač. 408 00:26:27,150 --> 00:26:28,401 Moglo bi se reći. 409 00:26:28,401 --> 00:26:30,153 Pa, slušaj me, prodavaču. 410 00:26:31,487 --> 00:26:33,990 Policija u ovoj zemlji ima previše krvi na rukama, 411 00:26:33,990 --> 00:26:36,409 a niti ti niti bilo tko drugi moći će to promijeniti. 412 00:26:37,660 --> 00:26:39,495 Možda ste u pravu, kapetane Romandía. 413 00:26:41,956 --> 00:26:44,083 Ali ti si jedini koji ovo nije odbio 414 00:26:44,083 --> 00:26:45,919 jer je to program za žene. 415 00:26:47,795 --> 00:26:51,049 Počinjemo sutra u 9:00, u slučaju da se predomisliš. 416 00:27:15,156 --> 00:27:16,699 - Dušo. - Što? 417 00:27:16,699 --> 00:27:18,618 Znaš zašto sam sinoć bio čudan? 418 00:27:19,244 --> 00:27:20,245 Zašto? 419 00:27:22,163 --> 00:27:23,665 Jer mi nedostaješ. 420 00:27:27,544 --> 00:27:28,795 Razmišljao sam. 421 00:27:29,337 --> 00:27:33,841 Vidi, spusti to na trenutak. dođi Sjesti. 422 00:27:34,425 --> 00:27:40,890 Zašto ne pitate nekog od onih arhitekata u vašem timu za odlazak u Acapulco? 423 00:27:40,890 --> 00:27:42,267 Dok ti i ja-- 424 00:27:43,017 --> 00:27:44,018 Pogledaj me. 425 00:27:44,018 --> 00:27:48,982 Dok ti i ja iznajmljujemo sobu u mali hotel u kojem si me zaprosio. 426 00:27:52,443 --> 00:27:53,570 Znaš da ne mogu. 427 00:27:55,196 --> 00:27:56,990 - Znaš da ne mogu. - Trebamo ovo. 428 00:27:56,990 --> 00:27:59,659 Dušo, naš brak treba ovo. 429 00:27:59,659 --> 00:28:02,704 Ono što treba našem braku je da ne dobijem otkaz. 430 00:28:03,371 --> 00:28:06,082 Vraćam se za tjedan dana, i učinit ćemo što god želiš. 431 00:28:50,460 --> 00:28:53,004 Dušo, iskreno nemam pojma što se događa. 432 00:28:53,004 --> 00:28:55,173 Ostavio sam popis u kuhinji, mama. 433 00:28:55,173 --> 00:28:59,260 Mar ima ples utorkom i četvrtkom. Alex igra nogomet srijedom. 434 00:28:59,260 --> 00:29:01,971 Blizu je pa imate samo da ih ostavi i pokupi. 435 00:29:01,971 --> 00:29:04,015 Ponašaš se ludo. 436 00:29:04,015 --> 00:29:06,768 Očekivao bih ovo od tvoje sestre. Ali ti? 437 00:29:08,811 --> 00:29:10,605 Prevario me, mama. 438 00:29:11,105 --> 00:29:13,942 I ide u Acapulco da me opet prevariš. 439 00:29:13,942 --> 00:29:16,694 I tvoje rješenje je napustiti svoju obitelj? 440 00:29:17,362 --> 00:29:20,615 Poskliznuo se. Svi muškarci posrnu. 441 00:29:20,615 --> 00:29:21,866 - Da? - da 442 00:29:21,866 --> 00:29:23,910 - Što je s tatom? Oklizne li se? - Ne budi smiješan. 443 00:29:23,910 --> 00:29:26,454 Ne tvoj tata. Drugi. 444 00:29:26,454 --> 00:29:28,331 Ne očekujem da me razumiješ. 445 00:29:28,331 --> 00:29:30,375 Ali neću napustiti svoju obitelj. 446 00:29:30,375 --> 00:29:31,751 Pokušavam ga spasiti. 447 00:29:31,751 --> 00:29:34,504 I kakve to veze ima s ovim? 448 00:29:34,504 --> 00:29:36,005 Ne znam, mama. 449 00:29:36,506 --> 00:29:39,133 Znam samo da neću biti u kući kad se vrati. 450 00:29:39,133 --> 00:29:40,802 Onda uzmi godišnji odmor! 451 00:29:41,427 --> 00:29:44,389 Ali biti zaposlenik? Ovdje? 452 00:29:44,889 --> 00:29:46,391 To ti je ispod časti. 453 00:29:46,391 --> 00:29:48,101 Ne, dosta je. Ovdje. 454 00:29:58,027 --> 00:29:59,863 Tretirat ću ih kao i svakog drugog kadeta. 455 00:29:59,863 --> 00:30:01,281 Ne očekujem ništa manje. 456 00:30:02,115 --> 00:30:04,826 - Ako se ne mogu nositi s tim, vani su. - Kako i treba biti. 457 00:30:05,326 --> 00:30:06,703 Još nešto? 458 00:30:06,703 --> 00:30:07,787 Da. 459 00:30:09,247 --> 00:30:12,876 Nakon što završite s mužnjom ovog štosa i sve ih poslati kući, 460 00:30:14,168 --> 00:30:16,546 Ja ostajem. Kao detektiv. 461 00:30:16,546 --> 00:30:17,630 U redu. 462 00:30:22,176 --> 00:30:23,177 slijedi me 463 00:30:28,725 --> 00:30:34,772 I do M će se poredati po redu. 464 00:30:34,772 --> 00:30:39,152 Bez članova obitelji. Samo za kadete, molim. 465 00:30:39,152 --> 00:30:43,072 Područje registracije nalazi se u dvorištu. 466 00:30:43,698 --> 00:30:46,159 Molim vas, držite red u redu. 467 00:30:47,785 --> 00:30:48,786 oprostite 468 00:30:50,079 --> 00:30:51,289 {\an8}Dobro jutro. 469 00:30:51,289 --> 00:30:52,457 {\an8}Ime i dob. 470 00:30:52,457 --> 00:30:56,127 Gabina Herrera Martínez Vázquez, star 25 godina. 471 00:30:59,255 --> 00:31:01,174 Ispunit ćeš ovo, molim te. 472 00:31:01,174 --> 00:31:02,258 Hvala. 473 00:31:03,801 --> 00:31:05,845 Hej, izgubi se negdje drugdje! 474 00:31:08,389 --> 00:31:09,390 Ime i dob. 475 00:31:09,891 --> 00:31:12,518 Carrión Galindo Romina, 37. 476 00:31:19,067 --> 00:31:20,860 ti to ozbiljno Doveo si mamu? 477 00:31:20,860 --> 00:31:22,570 Zašto? Da se predomislim? 478 00:31:23,071 --> 00:31:25,406 Bit ću policajka! 479 00:31:29,202 --> 00:31:30,537 Zašto imaš kofer? 480 00:31:31,037 --> 00:31:33,206 Jer ona je jednako luda kao i ti. 481 00:31:36,042 --> 00:31:38,127 Jer želim biti nepredvidiv. 482 00:31:46,761 --> 00:31:47,845 Kadeti! 483 00:31:48,346 --> 00:31:52,141 Želim da formirate osam redova po deset. hajde dođi ovamo Upravo sada. 484 00:31:52,141 --> 00:31:54,894 - Članovi obitelji mogu otići. - Bog neka ti oprosti. 485 00:31:56,104 --> 00:31:58,147 Osam redova po 10, hajde. 486 00:31:58,648 --> 00:31:59,983 Ekvidistantno. 487 00:32:01,651 --> 00:32:06,531 Želim jednu liniju bojišnice. Jedna bočna linija. 488 00:32:07,532 --> 00:32:09,659 Ja sam kapetan Octavio Romandía. 489 00:32:10,785 --> 00:32:13,580 Ja sam glavni odjela ženske policije. 490 00:32:14,080 --> 00:32:15,748 Ako se smiješiš, 491 00:32:15,748 --> 00:32:18,209 to je zato što nisi dobro razmislio o ovome. 492 00:32:19,627 --> 00:32:21,671 Pogledajte osobu sa svoje desne strane. 493 00:32:22,171 --> 00:32:24,674 Pozdravi. Pozdravi. 494 00:32:25,717 --> 00:32:28,428 Sada ih zamislite kako leže na zemlji. 495 00:32:29,095 --> 00:32:31,014 Pucanj u njihova crijeva. 496 00:32:32,473 --> 00:32:35,059 Molio te da zaustaviš krvarenje. 497 00:32:36,352 --> 00:32:37,353 Ali ne možete. 498 00:32:37,353 --> 00:32:38,938 Jer oni su već mrtvi. 499 00:32:40,565 --> 00:32:44,319 Sada idi njezinoj majci i objasni joj zašto je njezina kći mrtva, a ti nisi. 500 00:32:46,821 --> 00:32:49,699 Onda snosite krivicu dok ne umreš od srčanog udara. 501 00:32:50,366 --> 00:32:52,327 Mislite li da je ovo zabavan posao? 502 00:32:53,703 --> 00:32:57,165 Dobiti metak za usranu plaću. 503 00:32:58,166 --> 00:33:00,335 Misliš li da te ljudi ne cijene kod kuće? 504 00:33:01,878 --> 00:33:03,922 Još ništa nisi vidio. 505 00:33:04,672 --> 00:33:06,466 Ali ne mora biti tako. 506 00:33:07,091 --> 00:33:09,761 Mogli biste se odmah vratiti kući. 507 00:33:10,261 --> 00:33:15,308 I pomisli kako si zamalo zaradio jako glupa odluka. 508 00:33:16,100 --> 00:33:19,229 Dat ću one pametne trenutak za preispitivanje. 509 00:33:24,442 --> 00:33:28,071 Rekao sam ti da ih treniraš, kopile jedno, da ih ne uplašim. 510 00:33:28,571 --> 00:33:31,032 Hoćeš da ti dam 16 policajaca za dva tjedna? 511 00:33:31,032 --> 00:33:33,576 Ne, María. Nemoj-- Nemoj ići, molim te. 512 00:33:34,160 --> 00:33:35,620 Eto kako. 513 00:33:37,956 --> 00:33:42,710 Sad kad smo se riješili ostataka, povući se u vojarnu. 514 00:33:42,710 --> 00:33:44,379 Počinjemo ujutro. 515 00:33:51,135 --> 00:33:53,846 Drago mi je. María de la Torre. 516 00:33:54,681 --> 00:33:55,807 {\an8}Ángeles Cruz. 517 00:33:56,432 --> 00:33:58,893 zašto si ovdje 518 00:33:59,686 --> 00:34:01,563 Jer se pokvario štednjak. 519 00:34:04,399 --> 00:34:08,278 Pa, ovdje sam jer, mislit ćeš da sam luda, ali 520 00:34:09,403 --> 00:34:11,238 Pokušavam spasiti svoj brak. 521 00:34:12,824 --> 00:34:14,367 Je li vaš muž policajac? 522 00:34:14,367 --> 00:34:16,285 Ne, ne, mislim... 523 00:34:17,662 --> 00:34:18,662 imaš li muža 524 00:34:18,662 --> 00:34:20,414 imam baku. 525 00:34:21,207 --> 00:34:24,334 Živim s njom jer moji roditelji ubijeni u pljački 526 00:34:24,334 --> 00:34:28,171 u banci u kojoj su radili 03.03.1947. 527 00:34:28,715 --> 00:34:30,508 Bože, tako mi je žao. 528 00:34:30,508 --> 00:34:33,760 Zašto? Nisi ih ubio. 529 00:34:37,265 --> 00:34:39,934 Neću ni pitati zašto si ovdje. 530 00:34:40,435 --> 00:34:43,146 To mi je u krvi. Gabina. Drago mi je. 531 00:34:44,522 --> 00:34:45,523 Valentina. 532 00:34:51,821 --> 00:34:55,365 Možeš li vjerovati da smo već ovdje? Napokon ćemo biti policajci. 533 00:34:55,867 --> 00:34:59,245 Bez uvrede, ali uvijek sam mislio da su policajci seronje. 534 00:35:00,371 --> 00:35:01,915 Pa, zašto si ovdje? 535 00:35:03,041 --> 00:35:04,417 Da to promijenim. 536 00:35:08,296 --> 00:35:09,631 Oči naprijed. 537 00:35:11,174 --> 00:35:14,010 Znam da neki od vas vjeruju da sam ovdje, 538 00:35:14,886 --> 00:35:18,431 ti si dio pokreta. 539 00:35:19,390 --> 00:35:21,434 Jebeš svoje kretanje! 540 00:35:22,393 --> 00:35:23,853 Ovdje si samo zbog jedne stvari. 541 00:35:24,896 --> 00:35:27,524 Da se obučavaju da postanu policajci. 542 00:35:28,983 --> 00:35:32,487 Nije me briga jesi li muško ili žensko ili jebena palma. 543 00:35:37,575 --> 00:35:38,576 Ime. 544 00:35:39,869 --> 00:35:41,955 María Elena de la Torre, gospodine. 545 00:35:42,539 --> 00:35:43,790 Do naprijed. 546 00:35:44,666 --> 00:35:45,667 Potez. 547 00:35:50,505 --> 00:35:52,090 Žao mi je što kasnim. 548 00:35:55,593 --> 00:35:57,804 Želite li se liječiti baš kao i muškarci? 549 00:36:01,015 --> 00:36:02,850 Pazite što želite. 550 00:36:03,351 --> 00:36:04,727 Opušteno. 551 00:36:04,727 --> 00:36:05,812 Sada! 552 00:36:07,021 --> 00:36:08,857 Hajde, 20 sklekova. 553 00:36:09,482 --> 00:36:12,193 Drži se, koljena gore, kukovi također. 554 00:36:12,861 --> 00:36:16,072 Moraš biti jači. Želite li postati policajci? 555 00:36:16,072 --> 00:36:18,366 Morat ćeš pustiti onoga tko si bio. 556 00:36:18,366 --> 00:36:20,034 Morat ćete obnoviti kožu. 557 00:36:21,077 --> 00:36:22,620 Čuli ste ga. 558 00:36:22,620 --> 00:36:24,664 Obnovimo tu kožu. hajde 559 00:36:24,664 --> 00:36:26,541 Zaboravite na svoje živote vani. 560 00:36:26,541 --> 00:36:29,252 Vi niste domaćice. Vi niste majke. 561 00:36:29,252 --> 00:36:31,087 Vi ste kadeti. 562 00:36:32,255 --> 00:36:33,256 Idemo! 563 00:36:33,756 --> 00:36:36,217 požurite! 564 00:36:38,928 --> 00:36:40,930 hajde 565 00:36:40,930 --> 00:36:43,474 Hajde, Herrera. Snaga! 566 00:36:43,474 --> 00:36:44,893 izdrži! 567 00:36:58,072 --> 00:36:59,073 Oprostite. 568 00:37:05,663 --> 00:37:08,374 Kadet María de la Torre. 569 00:37:10,126 --> 00:37:11,336 Dođi ovamo, molim te. 570 00:37:11,836 --> 00:37:12,837 hajde 571 00:37:13,755 --> 00:37:14,756 Ovdje. 572 00:37:15,423 --> 00:37:16,633 Pogledaj svoje kolege. 573 00:37:20,303 --> 00:37:22,513 Obično biste otišli na večeru u ovom trenutku. 574 00:37:23,932 --> 00:37:27,352 Ali budući da je kadet María de la Torre stigao kasno jutros, 575 00:37:28,519 --> 00:37:30,355 duguješ mi još 10 krugova. 576 00:37:31,189 --> 00:37:33,107 Dakle, ustani. 577 00:37:33,107 --> 00:37:34,651 Idemo bježati! Idemo! 578 00:37:34,651 --> 00:37:36,861 hajde Idemo bježati! 579 00:37:36,861 --> 00:37:38,947 požurite! 580 00:37:40,156 --> 00:37:41,407 Ako opet zakasniš, 581 00:37:41,407 --> 00:37:43,368 Idem obrisati pod s tvojom šminkom. 582 00:37:49,165 --> 00:37:50,250 hajde 583 00:37:59,926 --> 00:38:02,720 Gore! Gore! Gore! Gore! hajde 584 00:38:22,365 --> 00:38:23,408 Profesor. 585 00:38:23,408 --> 00:38:27,161 Poznato je da lonac smanjuje stopa nasilja. 586 00:38:27,161 --> 00:38:28,746 Govoriš iz iskustva? 587 00:38:32,458 --> 00:38:35,003 Sedam slučajeva gdje je dopuštena uporaba sile. 588 00:38:35,003 --> 00:38:39,007 Da biste izbjegli ozbiljnu opasnost, i opasnost koja je ozbiljna. 589 00:38:39,007 --> 00:38:41,926 Porazite otpor onih koji se protive svakom policijskom nalogu 590 00:38:41,926 --> 00:38:43,761 koji zahtijeva neposrednu usklađenost. 591 00:38:43,761 --> 00:38:47,056 Za zaštitu osoba od groba i neposredna opasnost. 592 00:38:47,056 --> 00:38:48,224 To su sedam. 593 00:38:51,394 --> 00:38:52,770 Herrera. Dobro. 594 00:38:52,770 --> 00:38:53,855 Cruz. Uvijek dobro. 595 00:38:53,855 --> 00:38:55,899 De la Torre, očekivao sam više od tebe. 596 00:38:55,899 --> 00:38:57,942 Camacho, trebao si ostati kod kuće. 597 00:38:59,402 --> 00:39:02,572 Idemo! Idemo! Idemo! Idemo! hajde 598 00:39:02,572 --> 00:39:04,073 Desno, lijevo, desno. 599 00:39:04,824 --> 00:39:06,492 Držite liniju! Stani! 600 00:39:19,088 --> 00:39:20,381 hajde hajde hajde 601 00:40:10,098 --> 00:40:13,476 Prekidamo ovaj program s udarnim vijestima. 602 00:40:13,476 --> 00:40:16,729 Sinoć je zemlja patila još jedan nepotreban gubitak. 603 00:40:16,729 --> 00:40:18,773 Beživotno tijelo Nore Menéndez, 604 00:40:18,773 --> 00:40:21,150 peta žrtva strašnog Tlalpana Svlačioca, 605 00:40:21,150 --> 00:40:27,240 nađen je u bazenu sveučilišta gdje je radila noću. 606 00:40:27,240 --> 00:40:32,203 Nora, 21 godina, iz Cholule, Puebla, stigao u Mexico City 607 00:40:32,203 --> 00:40:34,831 sa snom da postanem veterinar. 608 00:40:34,831 --> 00:40:37,208 Sada je taj san nestao. 609 00:40:37,709 --> 00:40:41,212 Kćeri, sestre i majke su brutalno ubijeni 610 00:40:41,212 --> 00:40:44,424 od strane čudovišta koje neće stati osim ako netko nešto ne učini. 611 00:40:44,424 --> 00:40:46,342 Ovo mora prestati. 612 00:40:46,342 --> 00:40:48,720 Stanovnici grada traže policiju, 613 00:40:48,720 --> 00:40:50,972 "Kad će ovaj ubojica staviti iza rešetaka?" 614 00:40:50,972 --> 00:40:56,477 Možemo se samo nadati da će se to dogoditi prije nego što druga žena plati svojim životom. 615 00:40:56,978 --> 00:40:58,438 Pedeset sedam? 616 00:41:00,481 --> 00:41:02,609 A decimalna točka? 617 00:41:02,609 --> 00:41:03,693 Petsto sedamdeset. 618 00:41:07,113 --> 00:41:10,283 Tko dolazi od tamo? 619 00:41:12,160 --> 00:41:13,786 Tata. 620 00:41:15,788 --> 00:41:17,874 - Jesam li ti nedostajao? - Kako je prošlo? 621 00:41:17,874 --> 00:41:19,083 - Izvrsno. - Djeca-- 622 00:41:19,083 --> 00:41:20,960 Možete li se, molim vas, popeti u svoju sobu? 623 00:41:20,960 --> 00:41:22,545 Moramo razgovarati s tvojim tatom. 624 00:41:23,713 --> 00:41:24,714 Da. 625 00:41:26,424 --> 00:41:28,718 - Možeš li doći ovamo na trenutak? - da 626 00:41:28,718 --> 00:41:30,470 Hoćeš li sjesti za razgovor? 627 00:41:31,596 --> 00:41:32,805 Gdje je María? 628 00:41:40,605 --> 00:41:42,065 Ne bježi. Suoči se s njom. 629 00:41:42,065 --> 00:41:44,692 - Olé! - Hajdemo! 630 00:42:07,715 --> 00:42:08,800 Oslobodi se, dovraga! 631 00:42:08,800 --> 00:42:11,010 Hajde, María! Oslobodi se! 632 00:42:11,010 --> 00:42:13,221 Možeš ti to, María! Prokletstvo! 633 00:42:13,221 --> 00:42:14,806 Slomi joj stisak! Pogledaj me! 634 00:42:14,806 --> 00:42:16,474 Oslobodi se. Pogledaj me! Oslobodi se! 635 00:42:25,733 --> 00:42:27,235 Sveti moly. 636 00:42:39,247 --> 00:42:40,290 Gabina! 637 00:42:43,376 --> 00:42:45,461 Koji kurac ti radiš ovdje? 638 00:42:46,421 --> 00:42:47,672 Molim te, možemo li razgovarati? 639 00:42:48,423 --> 00:42:49,465 - Razgovarati? - Da. 640 00:42:50,216 --> 00:42:51,509 Nema šanse. Ideš sa mnom. 641 00:42:51,509 --> 00:42:52,927 Herrera. 642 00:42:52,927 --> 00:42:54,596 Ne bi trebao biti ovdje. 643 00:42:54,596 --> 00:42:56,598 Vidi, Romandía. Učini mi uslugu. 644 00:42:57,265 --> 00:42:59,309 Kloni se toga. 645 00:42:59,309 --> 00:43:01,185 Moja mala sestra je prava koji ne bi trebao biti ovdje. 646 00:43:02,395 --> 00:43:03,855 Što si, dovraga, mislio? 647 00:43:03,855 --> 00:43:05,481 Ne možeš učiniti nešto? 648 00:43:06,316 --> 00:43:08,026 Za nju će biti gore ako se ja umiješam. 649 00:43:08,026 --> 00:43:10,236 Molim te, Gerardo. Matura je pred vratima. 650 00:43:10,236 --> 00:43:11,321 Prokletstvo, Gabina! 651 00:43:12,197 --> 00:43:13,781 Jednostavno ne shvaćaš. 652 00:43:14,365 --> 00:43:15,950 Lagao si tati. 653 00:43:17,076 --> 00:43:18,953 Znaš li što će učiniti kad sazna? 654 00:43:20,538 --> 00:43:22,707 Možeš mu objasniti. On vas sluša. 655 00:43:24,000 --> 00:43:25,126 Nema šanse. Idemo. 656 00:43:30,215 --> 00:43:31,341 Ja ostajem. 657 00:43:34,844 --> 00:43:36,846 Razmislite vrlo pažljivo o tome što radiš, Gaba. 658 00:43:43,895 --> 00:43:45,355 Ja ostajem. 659 00:43:47,941 --> 00:43:49,567 Ti ćeš mu reći. 660 00:43:50,693 --> 00:43:51,861 neću. 661 00:43:53,863 --> 00:43:55,156 Sama si, Gaba. 662 00:43:59,077 --> 00:44:00,203 Kadeti. 663 00:44:01,204 --> 00:44:02,247 S puta. 664 00:44:29,816 --> 00:44:31,943 Nije se nimalo trudio razgovarati sa mnom. 665 00:44:31,943 --> 00:44:33,570 Što ste očekivali? 666 00:44:33,570 --> 00:44:35,363 Došao je kući, a tebe nije bilo. 667 00:44:36,614 --> 00:44:40,326 Mama, molim te nemoj biti na njegovoj strani. Uvijek radiš isto. 668 00:44:40,326 --> 00:44:42,537 On je taj koji ovo mora popraviti. 669 00:44:42,537 --> 00:44:44,122 Ne bih računala na to. 670 00:44:45,331 --> 00:44:46,374 Je li ti što rekao? 671 00:44:46,374 --> 00:44:50,128 Ne. Ono čega se bojim je to kad završiš s ovim hirom-- 672 00:44:50,128 --> 00:44:52,630 hir? Je li to tako nazvao? 673 00:44:54,299 --> 00:44:56,301 Što je još? 674 00:45:12,066 --> 00:45:14,235 Kadeti. Molim vas, sjednite. 675 00:45:15,153 --> 00:45:19,282 Želim vam dobrodošlicu do posljednje faze vašeg treninga. 676 00:45:19,949 --> 00:45:24,829 Letjet ćemo vojnim zrakoplovom brzinom od 200 km na sat. 677 00:45:25,538 --> 00:45:27,999 Kad dođemo do 10 000 stopa, 678 00:45:28,958 --> 00:45:30,126 skočit ćeš. 679 00:45:30,126 --> 00:45:34,422 Postizanje približne brzine pada od 200 do 430 km na sat. 680 00:45:34,422 --> 00:45:35,506 Ne bojte se. 681 00:45:36,466 --> 00:45:39,219 Statistički, vi ste 100 puta veća je vjerojatnost da će se ugušiti hranom 682 00:45:39,219 --> 00:45:40,970 nego umrijeti skačući iz aviona. 683 00:45:43,264 --> 00:45:45,099 Ne morate učiniti puno više da biste prošli. 684 00:45:46,184 --> 00:45:48,561 To je samo mali korak. 685 00:45:49,771 --> 00:45:51,940 Kadeti! Deset koliba! 686 00:45:51,940 --> 00:45:56,528 Biti policajac znači da kad obučeš uniformu, 687 00:45:56,528 --> 00:45:58,821 stavljaš svoj život u ruke sudbine. 688 00:46:01,074 --> 00:46:02,617 Prvi red. 689 00:46:02,617 --> 00:46:04,160 Na noge! 690 00:46:05,203 --> 00:46:06,454 Zakačite svoje konopce! 691 00:46:07,247 --> 00:46:08,540 Sada! 692 00:46:12,126 --> 00:46:13,127 Idemo! 693 00:46:13,962 --> 00:46:16,005 Položaj! Skok! 694 00:46:16,005 --> 00:46:17,298 Idemo! 695 00:46:25,640 --> 00:46:26,641 Drugi red! 696 00:46:27,600 --> 00:46:28,851 Na nogama. 697 00:46:29,644 --> 00:46:31,771 Zakačite svoje konopce! 698 00:46:33,690 --> 00:46:34,941 Idemo! 699 00:46:37,652 --> 00:46:38,903 Skok! 700 00:46:40,572 --> 00:46:42,365 Hajde, skoči! 701 00:46:44,492 --> 00:46:45,743 Idemo! 702 00:46:54,419 --> 00:46:56,713 De la Torre. Skok! 703 00:46:57,714 --> 00:46:58,756 Ne! 704 00:47:00,925 --> 00:47:02,010 Kako to misliš ne? 705 00:47:02,844 --> 00:47:04,554 Rekao sam ti da skočiš! 706 00:47:04,554 --> 00:47:05,972 Ne! 707 00:47:09,225 --> 00:47:10,768 - Hajdemo! Hodaj! - Ne. 708 00:47:11,394 --> 00:47:13,229 - Ne, ne. br. - Hajdemo. 709 00:47:14,981 --> 00:47:17,525 Idemo! Eh! 710 00:47:17,525 --> 00:47:20,445 - Skoči! - Ne mogu! ne mogu 711 00:47:21,905 --> 00:47:23,156 Zašto ne? 712 00:47:23,156 --> 00:47:25,408 Zato što sam majka. 713 00:47:25,408 --> 00:47:26,659 Ti si kadet, a ne majka! 714 00:47:26,659 --> 00:47:27,911 Ne! Ja sam majka! 715 00:47:28,620 --> 00:47:31,539 - Ako ne skačeš, ne diplomiraš. - Baš me briga! 716 00:47:31,539 --> 00:47:33,708 Zašto onda, dovraga jesi li ušao u avion? 717 00:47:33,708 --> 00:47:34,918 ne znam 718 00:47:34,918 --> 00:47:36,586 Da, znaš! Zašto? 719 00:47:36,586 --> 00:47:37,879 Zašto? 720 00:47:42,425 --> 00:47:44,969 Jer ovo nije hir! 721 00:47:46,554 --> 00:47:48,723 Onda to jebeno dokaži. 722 00:47:53,394 --> 00:47:57,106 Fino. U redu. Fino. Mm-hmm. U redu. 723 00:49:42,962 --> 00:49:45,006 Moram priznati. Baš si me iznenadio. 724 00:49:46,174 --> 00:49:47,258 kao što znate, 725 00:49:47,258 --> 00:49:51,387 program prima samo 16 kadeta. 726 00:49:52,430 --> 00:49:55,516 Dakle, ako ste ovdje, 727 00:49:55,516 --> 00:49:57,101 to je zato što si ti to napravio. 728 00:50:00,021 --> 00:50:01,481 svaka čast 729 00:50:03,566 --> 00:50:04,859 Bravo, moji ratnici! 730 00:50:11,449 --> 00:50:12,450 María. 731 00:50:14,953 --> 00:50:16,329 Javi se u blagovaonicu. 732 00:50:30,677 --> 00:50:32,220 izgledaš prekrasno 733 00:50:37,308 --> 00:50:39,227 Trebao sam doći ranije. 734 00:50:40,436 --> 00:50:42,689 Ne znam zašto nisam. Ja sam idiot. 735 00:50:45,108 --> 00:50:47,318 Za to sam vrijeme mogao razmišljati o mnogočemu. 736 00:50:49,529 --> 00:50:51,239 Shvatio sam da te ne želim izgubiti. 737 00:50:52,740 --> 00:50:54,409 Razgovarao sam s Miguelom. 738 00:50:56,411 --> 00:51:00,164 I zamolio sam ga da preuzme projekt Acapulco. 739 00:51:03,001 --> 00:51:04,252 Nema više putovanja. 740 00:51:06,045 --> 00:51:07,088 želim-- 741 00:51:07,672 --> 00:51:08,923 Želim biti s tobom. 742 00:51:13,636 --> 00:51:15,179 I želim ti zahvaliti. 743 00:51:16,431 --> 00:51:18,224 Jer, čineći sve ovo, 744 00:51:19,517 --> 00:51:21,895 pomogao si mi da stvari vidim jasnije. 745 00:51:24,564 --> 00:51:25,982 volim te 746 00:51:26,691 --> 00:51:27,984 jako te volim 747 00:51:38,745 --> 00:51:41,831 Idemo kući. Donijet ću tvoje stvari. 748 00:51:43,541 --> 00:51:44,626 Idemo. 749 00:51:46,169 --> 00:51:47,295 Što nije u redu? 750 00:51:49,505 --> 00:51:52,050 Nisam samo želio biti detektiv kad sam bio mlad. 751 00:51:54,636 --> 00:51:56,095 Bio sam opsjednut. 752 00:51:57,597 --> 00:51:59,891 Gutao sam svaku knjigu Mogao bih se dočepati. 753 00:52:01,017 --> 00:52:03,978 Moji favoriti su bili oni o detektivki Murrieti. 754 00:52:06,689 --> 00:52:09,609 Na svakoj naslovnici, Nacrtala sam suknju i dugu kosu. 755 00:52:11,945 --> 00:52:13,363 Detektivka María. 756 00:52:15,448 --> 00:52:18,326 Sve sam to ostavio po strani da provedem život s tobom. 757 00:52:20,870 --> 00:52:22,372 I još ti je dosadilo. 758 00:52:22,372 --> 00:52:23,456 br. 759 00:52:24,541 --> 00:52:27,210 - Ne, nije mi dosadilo. - Nisi ti za sve kriva. 760 00:52:27,710 --> 00:52:30,838 I meni je bilo dosadno. sa mnom. 761 00:52:32,423 --> 00:52:34,467 Valjda više nisam. 762 00:52:35,677 --> 00:52:36,886 Želim diplomirati. 763 00:52:38,555 --> 00:52:40,223 Želim biti policajka. 764 00:52:41,391 --> 00:52:42,433 Što je s našom obitelji? 765 00:52:46,396 --> 00:52:47,981 Mogu biti oboje. 766 00:52:55,697 --> 00:52:58,408 Valentina Camacho Morales. 767 00:53:11,337 --> 00:53:13,631 María Camacho de la Torre. 768 00:53:20,388 --> 00:53:22,932 Vidiš li to? Policajke. 769 00:53:23,975 --> 00:53:25,852 Ne plaćaju vas da gledate TV. 770 00:53:27,437 --> 00:53:29,230 Da, zapovjedniče. 771 00:53:32,066 --> 00:53:33,651 I da završim, 772 00:53:33,651 --> 00:53:36,946 Htio bih pozvati na podij prva dama našeg naroda. 773 00:53:36,946 --> 00:53:39,532 María Esther Zuno. 774 00:53:46,289 --> 00:53:47,457 Hvala ti, Emilio. 775 00:53:48,750 --> 00:53:51,544 Danas stvaramo povijest. 776 00:53:54,547 --> 00:53:55,715 Možeš li me pričekati? 777 00:53:55,715 --> 00:53:59,177 Ne, već kasnim, i uvijek mi govoriš da stignem na vrijeme. 778 00:54:03,473 --> 00:54:06,517 Kad bi mi samo rekao na što kasniš. 779 00:54:06,517 --> 00:54:07,810 Ovaj grad je vrlo opasan. 780 00:54:10,146 --> 00:54:11,231 Paola. 781 00:54:11,898 --> 00:54:15,109 Žene, ne griješite. 782 00:54:16,611 --> 00:54:21,074 Očuvanje sigurnosti ovog grada opasan je posao. 783 00:54:21,574 --> 00:54:25,245 Bit će ih koji će nas htjeti zaustaviti. 784 00:54:25,912 --> 00:54:27,372 Povrijediti nas. 785 00:54:27,372 --> 00:54:29,374 Ali siguran sam 786 00:54:30,667 --> 00:54:33,336 da su žene koji su danas zaslužili svoje značke 787 00:54:34,254 --> 00:54:37,298 su najbolje što imamo u ovom gradu. 788 00:54:47,809 --> 00:54:52,146 I onima koji nas ne žele ovdje, kažem im: 789 00:54:52,897 --> 00:54:57,902 “Vrijeme je da se suočimo s tim. Vremena se mijenjaju." 790 00:55:05,243 --> 00:55:09,539 Dobro došli u policijske snage Mexico Cityja. 791 00:55:14,210 --> 00:55:17,463 U LJUBI SJEĆANJE NA LYNN FAINCHTEIN 792 00:56:19,859 --> 00:56:21,236 U sljedećoj epizodi... 793 00:56:21,236 --> 00:56:25,698 Vani, vi predstavljate policijske snage grada. 794 00:56:25,698 --> 00:56:27,992 Uvijek nasmijan. Daj da vidim. 795 00:56:28,660 --> 00:56:30,286 Želim podnijeti prijavu nestalih osoba. 796 00:56:30,286 --> 00:56:32,038 Ali vidjeli ste je jučer, zar ne? 797 00:56:32,038 --> 00:56:34,791 Našli smo tijelo u parku ovog popodneva. 798 00:56:35,291 --> 00:56:37,877 Ne možete nikoga ispitivati. Ti nisi detektiv.